Traducir a Kant
Jornadas internacionales de estudios en torno a las traducciones de la Crítica de la razón pura
24 y 25 de abril de 2024, Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación
Presentación
La Crítica de la razón pura constituye una de las grandes obras de la historia del pensamiento. Acaba de ser traducida al valenciano/catalán, por Miquel Montserrat, en una edición que llega a principios de abril a las librerías. En español existen tres versiones completas. En orden cronológico, se trata de las traducciones de Manuel García Morente, Pedro Ribas y Mario Caimi. En italiano, la versión más actualizada es la de Costantino Esposito. Traducir una obra como ésta genera multitud de problemas y da pie a opciones filosóficamente arriesgadas. Las jornadas “Traducir a Kant” giran en torno a dichos problemas y a dichas opciones. En las jornadas participan tanto Pedro Ribas (Universidad Autónoma de Madrid), Mario Caimi (Universidad de Buenos Aires) y Costantino Esposito (Universidad de Bari) como Rogelio Rovira (Universidad Complutense), editor de la traducción de García Morente. Darán pie a introducir la traducción al catalán, que vendrá presentada por Salvi Turró (Universidad de Barcelona). Habrá ponencias, debates y mesas redondas. Todo ello, en torno a la Crítica de la razón pura en el año en que celebramos el tricentenario del nacimiento de Immanuel Kant.
Modalidad
Híbrida (presencial + retransmisión Zoom)
Enlace a la retransmisión por Zoom. Meeting-ID: 976 1969 5031. Contraseña: 615027
Programa
Miércoles 24 de abril
Sala de Grados, 1ª planta de la Facultad
15:30 h.: Recepción de los participantes.
16:00 h.: Presentación, a cargo de Pedro Jesús Teruel (Universidad de Valencia).
16:15 h.: Ponencia inaugural sobre la historia de las grandes ediciones filosóficas en valenciano/catalán, a cargo de Salvi Turró (Universidad de Barcelona).
17:00 h.: Lectura de textos seleccionados de la Crítica en catalán, a cargo de Sandra Navalón, Juan Pablo García, Mercedes Valle, Paca Brull, Pere Gallego y Pedro Jesús Teruel (Universidad de Valencia).
18:00 h.: Pausa.
18:30 h.: Presentación de la primera traducción al catalán de la Crítica de la razón pura, realizada por Miquel Montserrat, a cargo de Salvi Turró (Universidad de Barcelona). Modera: Pere Gallego.
19:15 h.: Debate.
20:00 h.: Cierre de la jornada.
Jueves 25 de abril
Mañana: Seminario F11, planta baja, Unidad docente de Filosofía
09:15 h.: Recepción de los participantes.
09:30 h.: Historia de la traducción de la Crítica al español llevada a cabo por Manuel García Morente [ponencia y debate], a cargo de Rogelio Rovira (Universidad Complutense de Madrid). Modera: Carlota Gómez.
10:30 h.: Historia y problemas de la traducción de Pedro Ribas al español [ponencia y debate], a cargo de Pedro Ribas (Universidad Autónoma de Madrid). Interviene: Mercedes Valle.
11:00 h.: Pausa.
11:30 h.: Historia y problemas de la traducción de Costantino Esposito al italiano [ponencia y debate], a cargo de Costantino Esposito (Universidad de Bari). Modera: Juan Pablo García.
12:30 h.: Historia y problemas de la traducción de Mario Caimi al castellano [ponencia y debate], a cargo de Mario Caimi (Universidad de Buenos Aires). Modera: Sandra Navalón.
13:30 h.: Comida de trabajo.
Tarde: Sala de juntas, 1ª planta de la Facultad
15:30 h.: Algunos términos de la Crítica particularmente espinosos para la traducción [mesa redonda con intervención de Salvi Turró, Rogelio Rovira, Pedro Ribas, Costantino Esposito y Mario Caimi]. Guían: Sandra Navalón y Juan Pablo García, Mercedes Valle y Jesús Valdés, Pere Gallego.
17:30 h.: Pausa.
18:00 h.: Algunos temas de la Crítica particularmente espinosos para la comprensión [mesa redonda con intervención de Rogelio Rovira, Pedro Ribas, Costantino Esposito y Mario Caimi]. Guían: Sandra Navalón y Mercedes Valle, Jesús Valdés, Pere Gallego, Juan Pablo García y Pedro Jesús Teruel.
20:00 h.: Cierre de las jornadas, a cargo de Sandra Navalón y Pedro Jesús Teruel.
Organización de las jornadas
Coordinadora: Sandra Navalón, grupo de investigación “Kant-València”
Comité organizador: Mercedes Valle, Paca Brull, Pere Gallego, Juan Pablo García, Jesús Valdés, María Pitarch, Carlota Gómez y Alejandro Lis del Cerro
Más información: kantvalencia@uv.es
Esta actividad ha sido cofinanciada por la Comisión de Cultura de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universidad de Valencia.
© Grupo de investigación “Kant-València”.
Última actualización: 23.04.2024.