Traduir a Kant

  English   castellano

 

Traduir a Kant
Jornades internacionals d’estudis al voltant de les traduccions
de la Crítica de la raó pura
24 i 25 d’abril del 2024, Facultat de Filosofia i Ciències de l’educació

 

Presentació

La Crítica de la raó pura constitueix una de les grans obres de la història del pensament. Acaba de ser traduïda al valencià/català, per Miquel Montserrat, en una edició que arriba a principis d’abril a les llibreries. En castellà existeixen tres versions completes. En ordre cronològic, es tracta de les traduccions de Manuel García Morente, Pedro Ribas i Mario Caimi. En italià, la versió més actualitzada és la de Costantino Esposito. Traduir una obra com aquesta genera multitud de problemes i dóna peu a opcions filosòficament arriscades. Les jornades “Traduir a Kant” giren al voltant d’eixos problemes i d’eixes opcions. En elles participen tant Pedro Ribas (Universitat Autònoma de Madrid), Mario Caimi (Universitat de Buenos Aires) i Costantino Esposito (Universitat de Bari) com Rogelio Rovira (Universitat Complutense), editor de la traducció de García Morente. Donaran peu a introduir la traducció al català, que vindrà presentada per Salvi Turró (Universitat de Barcelona). Hi haurà ponències, debats i taules rodones. Tot això, al voltant de la Crítica de la raó pura en l’any en què celebrem el tricentenari d’Immanuel Kant. 

 

Modalitat

Híbrida (esdeveniment presencial + retransmissió mitjançant Zoom)
Enllaç a la retransmissió mitjançant Zoom. Meeting-ID: 976 1969 5031. Contrasenya: 615027


Programa

Dimecres 24 d’abril
Sala de Graus, 1ª planta de la Facultat

15:30 h.: Rebuda dels participants.
16:00 h.: Presentació, a càrrec de Pedro Jesús Teruel (Universitat de València).
16:15 h.: Ponència introductoria sobre la història de les grans edicions filosòfiques en valencià/català, a càrrec de Salvi Turró (Universitat de Barcelona).
17:00 h.: Lectura de textos seleccionats de la Crítica en català, a càrrec de Sandra Navalón, Juan Pablo García, Mercedes Valle, Paca Brull, Pere Gallego i Pedro Jesús Teruel (Universitat de València).
18:00 h.: Pausa.
18:30 h.: Presentació de la primera traducció al català de la Crítica de la raó pura, realitzada per Miquel Montserrat, a càrrec de Salvi Turró (Universitat de Barcelona). Modera: Pere Gallego. 
19:15 h.: Col·loqui.
20:00 h.: Cloenda.

Dijous 25 d’abril
Matí: Seminari F11, planta baixa, Unitat docent de Filosofia

09:15 h.: Rebuda dels participants.
09:30 h.: Història de la traducció de la Crítica realitzada per Manuel García Morente [ponència i col·loqui], a càrrec de Rogelio Rovira (Universidad Complutense de Madrid). Modera: Carlota Gómez. 
10:30 h.: Història i problemes de la traducció de Pedro Ribas [ponència i col·loqui], a càrrec de Pedro Ribas (Universidad Autónoma de Madrid). Intervé: Mercedes Valle. 
11:00 h.: Pausa.
11:30 h.: Història i problemes de la traducció de Costantino Esposito a l’italià [ponència i col·loqui], a càrrec de Costantino Esposito (Università degli Studi di Bari). Modera: Juan Pablo García. 
12:30 h.: Història i problemes de la traducció de Mario Caimi al castellà [ponència i col·loqui], a càrrec de Mario Caimi (Universidad de Buenos Aires). Modera: Sandra Navalón. 

13:30 h.: Dinar de treball.

Vesprada: Sala de juntes, 1ª planta de la Facultat

15:30 h.: Alguns termes de la Crítica particularment problemàtics per a la traducció [mesa rodona amb intervenció de Salvi Turró, Rogelio Rovira, Pedro Ribas, Costantino Esposito i Mario Caimi]. Guien: Sandra Navalón y Juan Pablo García, Mercedes Valle y Jesús Valdés, Pere Gallego. 
17:30 h.: Pausa.
18:00 h.: Alguns temes de la Crítica particularment problemàtics per a la comprensió [mesa rodona amb intervenció de Rogelio Rovira, Pedro Ribas, Costantino Esposito i Mario Caimi]. Guien: Sandra Navalón y Mercedes Valle, Jesús Valdés, Pere Gallego, Juan Pablo García y Pedro Jesús Teruel. 
20:00 h. Cloenda, a càrrec de Sandra Navalón i Pedro Jesús Teruel.

Organització de la jornada

Coordinadora: Sandra Navalón, grup de recerca “Kant-València”
Membres del comitè organitzador: Mercedes Valle, Paca Brull, Pere Gallego, Juan Pablo García, María Pitarch, Carlota Gómez i Alejandro Lis del Cerro
Més info: kantvalencia@uv.es
Aquesta activitat ha estat cofinançada per la Comissió de Cultura de la Facultat de Filosofia i Ciències de l’Educació de la Universitat de València.

 

© Grup de recerca “Kant-València”.
    Darrera actualització: 23.04.2024.